Noua variantă a piesei Neguțătorul din Veneția prezintă mai multe schimbări, unele destul de radicale. Conflictul dintre Shylock și unul dintre creditorii săi este păstrat intact, însă Shylock este... femeie. 

Interpretând o cămătăreasă evreică, dornică de răzbunare, într-o societate care o marginalizează din cauza religiei sale, Maia Morgenstern reușește să realizeze o interpretare originală, poate memorabilă. Ambiția ei este bine motivată, viscerală. Cămătăreasa îl urăște pe Antonio nu pentru că e creștin, ci mai ales pentru că împrumută fără camătă, ceea ce în lumea afacerilor este similar cu o crimă.

Andrei Finți întruchipează extrem de veridic, emoțional pe bogatul și încrezătorul, naivul Antonio, cel cu care Shylock încheie ciudatul și sângerosul târg. A fost o reală plăcere să-l revăd jucând un rol pe care l-a interpretat desăvârșit. 

Actrița Natalie Ester creează prin personajul Portia o contrapondere a lumii aprige a afacerilor, susținând cu inteligență și prin alegerea pe care o face că dragostea sinceră este deasupra tuturor bogățiilor.

O distribuție impresionantă dă viață unor personaje specifice epocii respective, când Veneția devenise pentru mai multe secole centrul afacerilor din zona Mării Mediterane. Nicolae Botezatu (Lancelot) găsește resurse comice într-un monolog al unui un servitor, în dorința sa de a avea un nou stăpân. 

Tânăra Isadora Băltățeanu, în rolul Jessicăi, are o apariție excelentă: o voce bine timbrată și o înfățișare care reține atenția publicului, dezvăluind un talent cu totul și cu totul special. Darius Daradici (Gratiano), Cristina Cîrcei (Solania), Anka Levana (Saleria), Filip Popescu (Lorenzo, Moartea, Nebunul), Mirela Nicolau (Tubal), Mircea Dragoman (Prințul Marocului), Feras Sarmini (Prințul Aragonului) creează fiecare mai multe personaje, apariții fugare, episodice, exotice, expresive, care rețin atenția. 

Decorul, semnat de Vladimir Turturica, format prin numeroasele case de bani, vrea să ne arate că ne aflăm într-o lume a afacerilor. În concluzie, „Neguțătorul din Veneția” este un spectacol incitant, despre care se va vorbi multă vreme și care poate fi o oglindă a lumii de astăzi.