La sfârşitul
anului trecut, biblioteca Dudian a Bisericii Armeneşti din Capitală a găzduit o
aniversare: comunitatea armenilor din România a sărbătorit-o pe Madeleine Karacaşian la împlinirea a 60
de ani de activitate literară. Momentul a marcat şi apariţia celui de-al
cincilea volum din seria Cu şi despre Armeni, la editura
Ararat. Madeleine Karacaşian este traducător din limbile franceză şi armeană,
membru al Uniunii Scriitorilor din România (USR) şi al Uniunii Armenilor din
România (UAR), jurnalist şi fost colaborator al „Vieţii medicale“. „Noi,
armenii, suntem fiii cărţii. Încă nu s-a inventat acea armă care să învingă
cartea“, a spus în prezentarea sa Varujan Vosganian, preşedintele UAR şi
vicepreşedintele USR. Scriitorul a vorbit despre destinul poporului armean,
care a rezistat datorită cărţii, fie ea de credinţă, fie de citire. Acestei
comunităţi, spune scriitorul, Madeleine Karacaşian i-a făcut un serviciu
extraordinar, cu promptitudine, discernământ şi rigoare jurnalistică.
„Dedic
aceşti ani gazetăreşti părinţilor mei şi surorii mele, fără dragostea şi
ajutorul lor nu aş fi ajuns aici“, a spus Madeleine Karacaşian, printre mulţumiri.
Autoarea intenţionează să pună punct scrisului, pentru a se dedica numai
traducerilor, şi speră că generaţia tânără îi va continua munca. Volumul al
cincilea despre viaţa şi istoria armenilor este, din acest motiv, ultimul din
serie.
La întâlnirea din „templul cărţii“
au luat parte şi reprezentanţi ai Ambasadei Armeniei la Bucureşti şi ai
Bisericii Apostolice Armene. Cuvintele s-au rostit în limbile română şi armeană.