Cine are curiozitatea să acceseze pagina de pe Wikipedia dedicată lui J. Bernlef (pseudonimul lui Hendrik Jan Marsman) – poet, prozator, dramaturg, eseist şi traducător olandez (n. 1937, Sint Pancras), va fi frapat de două lucruri: chipul scriitorului care pare orice, autopsier, boxeur, barcagiu, bancher, dar nu un om de litere, şi numărul copleşitor de cărţi (peste 80 am reuşit să numărăm, de la debutul din anii şaizeci şi până în prezent). Pseudonimul său este de fapt numele unui poet frizon din secolul opt, despre ale cărui existenţă şi operă nu se mai ştie nimic. Bernlef renunţă după un semestru la studiile începute la Universitatea din Amsterdam, preferând să lucreze ca voluntar într-o librărie. (...)

Romanul Hersenschimmen, publicat în 1984, va fi tălmăcit în 16 limbi, fireşte, sub felurite titluri tip Chimères, în engleză Out of Mind (mai comercial şi totodată mai dur), în limba română sub cel de NĂLUCIRI, mai poetic şi mai sugestiv (Humanitas, 2008, o excelentă traducere din neerlandeză semnată de profesorul universitar Gheorghe Nicolaescu).

Articolul integral îl puteţi citi în ziarul nostru, Viaţa medicală