Anul trecut, una dintre cele mai bine vândute cărți în Germania,
a fost Darm mit Charme, al tinerei pe atunci studentă la medicină Giulia Enders. Născută în 1990 și studiind gastroenterologia la facultatea
de medicină din Frankfurt, tânăra, care ne zâmbește „cu mult șarm“ de pe coperta
cărții, a dat lovitura: peste 500.000 de exemplare vândute, traducerea cărții în
circa 20 de țări, situarea ei pe raftul de bestsellere de la intrarea în librării
luni la rând. Și, nu în ultimul rând, mulți bani în cont, binemeritați. Astfel,
ea a devenit o răsfățată a presei și televiziunii, considerându-se un adevărat eveniment
faptul că a reușit să scrie și să impună o astfel de lucrare.
Autoarea, care acum este doctorandă, a câștigat un concurs de prezentare
științifică în 2012 la Freiburg. Editura Ullstein a avut inspirația să îi ceară
să scrie o carte bazată pe această prezentare. Cartea a apărut încă în 2014, iar
impactul ei s-a răspândit ca o avalanșă ce se rostogolește și în prezent. Ce are
ea atât de cuceritor (șarmant)? Trebuie să recunosc că după ce am citit-o, în original,
am simțit o vie simpatie pentru tânăra autoare: prezintă originalitate, inteligență,
cunoașterea problemei, umor, stil.
Giulia Enders are meritul că, izbindu-se de problemele medicale complexe
ale tubului digestiv, așa cum se predau ele la cursul pentru studenți, nu s-a mulțumit
cu ce era în manual și a studiat bibliografia exhaustiv (este drept, nu este redată
în stil Vancouver, dar nici cartea nu este de știință pură, ci de diseminare a științei).
Anatomia, fiziologia și patologia tubului digestiv sunt prezentate cu mult umor
și cu autoironie. Lucrurile științifice grele sunt prezentate firesc, pentru a fi
citite cu plăcere și înțelese de „profani“. Stilul este impecabil și se adresează
bolnavilor digestivi sau aparținătorilor de toate generațiile. Așa se explică și
succesul din librării.
Structura cărții nu este cea a unui manual, dar urmărește firul călăuzitor
al cărților didactice. Are trei capitole mari: Darm mit Charme (joc de cuvinte intraductibil
– Intestine cu șarm) unde se ocupă de defecare, de impactul alimentelor, alergiile
alimentare, vărsături (nu se ferește a folosi cuvinte din limbajul cotidian). Partea
a doua este mai riguroasă și discută inervația intestinului, pentru a explica tulburările
de motilitate și funcționale. A treia parte abordează inconturnabila problematică
a florei microbiene, atât de prezentă în literatura de specialitate sau de popularizare
în acești ani.
Cartea beneficiază de ilustrații alb-negru de tip caricatural ale
surorii mai mari, Jill Enders, grafician profesionist cu activitate și în America.
Închizând această carte după citirea ei, mi-am dorit două lucruri: să fie tradusă
în românește și să am și eu astfel de studenți prodigioși.
