Cu ocazia conferinţei susţinute în urmă cu câţiva ani în Aula Academiei Române de către unul din ultimii secretari ai Comisiei suedeze de acordare a premiilor Nobel pentru literatură, din sală s-a pus întrebarea cum pot fi evaluaţi literaţii care scriu în limbi fără circulaţie mondială. Răspunsul a fost că Institutul Karolinska din Stockholm are o echipă competentă de traducători din toate limbile. Discuţia nu s-a mai prelungit deşi ar fi fost cazul, ştiut fiind că: • unii scriitori sunt greu sau imposibil de tradus • conform zicalei tradutore-traditore, retroversiunea poate modifica sâmburele poetic al textului. Vom alege un exemplu. Suntem de acord cu dl Vasile Lechinţan, prefaţatorul plachetei de versuri plurilingve: CHEMAREA ÎN PARADIS, datorată harnicului medic-scriitor Iustinian Gr. Zegreanu, că poemul Caută-mă, Doamne este unul din cele mai reuşite. Primul cuvânt are înţelesul din limba tipăriturilor vechi bisericeşti (mai precis: „cat㔓). Dar cum este tradus în versiunile străine ale poemului? Prin regarde, cuvânt care, însemnând priveşte, nu conţine întreaga complexitate a atitudinii sacre. Have mercy este mai degrabă traducerea sintagmei „ai milă“ iar untersuche semnifică: cercetează. Facem această discuţie ca să scoatem în evidenţă dificultăţile şi temeritatea demersului lexical. (...)